1 00:01:25,799 --> 00:01:29,530 Entre los filósofos, los grandes pensadores. y los joes comunes de este mundo, 2 00:01:29,603 --> 00:01:32,595 ninguna pregunta es más controvertida que la verdad. 3 00:01:32,672 --> 00:01:34,697 Por notable que parezca, Puedo dar fe... 4 00:01:34,775 --> 00:01:37,141 que los siguientes eventos ocurrieron... 5 00:01:37,210 --> 00:01:40,737 si les crees ser verdad o no. 6 00:01:40,814 --> 00:01:43,715 Lunes 22 de septiembre. Uno de los puntos más brillantes... 7 00:01:43,784 --> 00:01:46,548 en el fútbol profesional era Lenny Strayhan, 8 00:01:46,620 --> 00:01:48,986 tal vez el mejor apoyador en la historia del juego. 9 00:01:49,055 --> 00:01:52,752 Lenny jugó con fracturas, esguinces, ligamentos rotos y astillas de hueso. 10 00:01:52,826 --> 00:01:55,590 Dijeron que tenía El corazón más grande de la NFL. 11 00:01:55,662 --> 00:01:57,562 Pero el 22 de septiembre 12 00:01:57,631 --> 00:02:01,727 Algún maníaco cortó ese gran corazón. con un cuchillo muy desafilado. 13 00:02:05,205 --> 00:02:08,265 Miércoles 29 de septiembre. Sargento de Estado Mayor Anderson, D.S.C., 14 00:02:08,341 --> 00:02:11,435 Corazón Púrpura, Estrella de Plata, Estaba saliendo del edificio federal. 15 00:02:11,511 --> 00:02:14,344 Él ya había demostrado su valía un rival para un pelotón del Vietcong, 16 00:02:14,414 --> 00:02:18,908 así que pensarías que estaría al menos medio seguro en un edificio del centro de Chicago. 17 00:03:26,720 --> 00:03:29,712 Hubo una convención de editores. en el hotel Sherwood, 18 00:03:29,789 --> 00:03:32,349 y mi jefe, Tony Vincenzo, 19 00:03:32,425 --> 00:03:35,553 estaba untando con mantequilla algunos suscriptores potenciales. 20 00:03:35,629 --> 00:03:37,961 el queria que le ayudara con la mantequilla, 21 00:03:38,031 --> 00:03:41,364 y prometí que aparecería con un corte de pelo, un sombrero nuevo y un traje planchado. 22 00:03:41,434 --> 00:03:43,493 Pero miento mucho. 23 00:03:46,873 --> 00:03:49,967 Le dije a las 8:00. Ahora, ¿a qué hora se lo dijiste? 24 00:03:50,043 --> 00:03:52,273 8:00. 8:00. 25 00:03:55,181 --> 00:03:58,014 Tengo las 9:15. ¿Qué hora tienes? 26 00:03:58,084 --> 00:04:01,884 9:17. El reloj del vestíbulo marca las 9:18. 27 00:04:01,955 --> 00:04:03,889 ¿Quieres que diga la hora? 28 00:04:03,957 --> 00:04:06,790 Oh, podemos ser aún más precisos. y póngase en contacto con el Observatorio de Greenwich. 29 00:04:06,860 --> 00:04:08,851 ¿Qué tal eso? 30 00:04:20,740 --> 00:04:23,038 Tú no fumas, Ron. 31 00:04:23,109 --> 00:04:25,100 Mis amigos piensan que me da una mirada pensativa, 32 00:04:25,178 --> 00:04:28,545 interesado en la gente, Imagen de corresponsal extranjero. 33 00:04:30,116 --> 00:04:32,175 Están equivocados. 34 00:04:47,467 --> 00:04:50,959 Apuesto a que no se presionó el traje. Bueno, le daremos el beneficio de la duda. 35 00:04:56,643 --> 00:05:00,602 Como siempre, Carl, un día tarde y un dólar menos. 36 00:05:02,916 --> 00:05:05,146 21-Bravo-Nueve. 21-Bravo-Nueve. 37 00:05:05,218 --> 00:05:07,277 187 reportados en el Edificio Federal. 38 00:05:07,354 --> 00:05:09,822 Tercer piso, Código 3. 39 00:05:11,024 --> 00:05:13,288 ¿Carl? ¡Vuelve aquí! 40 00:05:13,360 --> 00:05:15,828 Escucha, Tony, te veré luego. Debo comprobar este homicidio. 41 00:05:15,895 --> 00:05:18,363 Habrá un homicidio aquí mismo. ¡Si no vuelves aquí! 42 00:05:18,431 --> 00:05:21,127 ¡Kolchak, vuelve aquí! 43 00:05:21,201 --> 00:05:23,795 Señoras, señores, por favor. 44 00:05:23,870 --> 00:05:28,569 Mira, siempre he sido justo contigo, pero No puedo dejarle entrar al sitio de la investigación. 45 00:05:28,642 --> 00:05:30,906 Ahora espera un minuto. Esperar. Hay ciertos hechos... 46 00:05:30,977 --> 00:05:33,571 que debemos prevenir de ser publicado en este. 47 00:05:33,647 --> 00:05:36,912 Ahora no podemos dejarte entrar. 48 00:05:36,983 --> 00:05:39,008 Por favor, comprenda nuestro razonamiento. 49 00:05:39,085 --> 00:05:42,179 Vamos a conseguir 40, Quizás 50 confesiones sobre un crimen como este. 50 00:05:42,255 --> 00:05:45,088 ¿Cómo podemos desacreditar a los falsos? si publicas todos los hechos? 51 00:05:49,362 --> 00:05:52,160 Parece que le cortaron el corazón. con una hoja sin filo otra vez. 52 00:05:52,232 --> 00:05:54,757 Bastante desordenado. Sí. 53 00:05:54,834 --> 00:05:58,395 Sí, ya sabes, han pasado siete días. desde que lo consiguió el futbolista. 54 00:05:58,471 --> 00:06:00,735 Y ahora- 55 00:06:00,807 --> 00:06:04,504 ¿Te das cuenta? el corazon Está siete pasos por debajo del cuerpo. 56 00:06:04,577 --> 00:06:07,375 Eso podría significar algo. 57 00:06:07,447 --> 00:06:10,143 Oye, ¿qué haces ahí arriba? ¡Ven aquí abajo! Lo lamento. 58 00:06:10,216 --> 00:06:12,377 Disculpe. Estoy buscando la rueda de prensa. 59 00:06:12,452 --> 00:06:15,012 Debo haberme perdido. ¿Podrías decirme dónde está? 60 00:06:15,088 --> 00:06:17,522 Disculpe. ¿podrías decirme? donde esta? Está al final del pasillo. 61 00:06:17,590 --> 00:06:20,423 Gracias. muchas gracias mucho. Kolchak, ¡sin fotos! 62 00:06:20,493 --> 00:06:22,085 No, no, no. ¿Tomaste alguno? 63 00:06:22,162 --> 00:06:24,096 No, no, no. L- Dame esa cosa. 64 00:06:24,164 --> 00:06:25,756 Espera- ¡Mantén tus manos alejadas! 65 00:06:25,832 --> 00:06:27,766 ¡No puedes! carl, soy advirtiéndote. Una advertencia. 66 00:06:27,834 --> 00:06:29,893 Lo que sea que hayas oído aquí, guardas en esa gorda cabeza tuya. 67 00:06:29,969 --> 00:06:32,563 Ahora, mira, estamos lidiando con psicóticos aquí. ¡No! ¿En realidad? 68 00:06:32,639 --> 00:06:36,097 ¿Qué persona en su sano juicio arranca corazones humanos? Por supuesto, era un psicótico, en plural. 69 00:06:36,176 --> 00:06:38,872 ¿Cuántos crees que fueron? ¿Eh? Quiero decir, haría falta más de uno... 70 00:06:38,945 --> 00:06:41,675 mantener presionado un boina verde para para arrancarle el corazón, ¿no? 71 00:06:41,748 --> 00:06:47,311 Y dime esto. Si los osos de Chicago y los boinas verdes No estamos seguros en las calles de Chicago, ¿quién lo está? 72 00:06:47,387 --> 00:06:50,481 Carl, estás lleno de buenas preguntas. hoy. Sí, ¿sabes de qué estás lleno? 73 00:06:50,557 --> 00:06:52,991 ¡Ah, vamos! 74 00:07:04,738 --> 00:07:08,367 ¿Carl? Carl, ven aquí. carl, ¡ven aquí! ¡Vamos! 75 00:07:08,441 --> 00:07:10,932 Estoy en una gran historia como tú no lo harás creer. Carl, ¿te quedarás callado? 76 00:07:11,010 --> 00:07:12,602 ¡Tranquilo! ¿Carl? 77 00:07:12,679 --> 00:07:15,512 Amigos, me gustaría presentarles. uno de mi equipo. 78 00:07:15,582 --> 00:07:20,246 Carl Kolchak, soy TillieJones, Público Relaciones para el hotel. Mmmm. ¿Cómo estás? 79 00:07:20,320 --> 00:07:23,050 - Hola, hola. - Eh, quítate el sombrero. 80 00:07:23,123 --> 00:07:25,648 ¿Qué? ¡Quítate el sombrero! 81 00:07:25,725 --> 00:07:27,955 Ella también es nuestra coordinadora. para la convención. 82 00:07:28,027 --> 00:07:30,518 - Este es el Capitán Timmons. - Hola. 83 00:07:30,597 --> 00:07:33,964 Y ahí está el mayor Taylor. Ajá. 84 00:07:34,033 --> 00:07:37,867 ¿Cómo está, señor? carl, te perdiste un Muy, muy buen discurso del Capitán Timmons. 85 00:07:37,937 --> 00:07:39,871 Bueno, no estuvo tan bien, Señor Kolchak. 86 00:07:39,939 --> 00:07:43,466 ¡Oh! Desearía que te tomaras la molestia y le dieras una Envíale un mensaje de texto a Carl aquí para que pueda usarlo en una historia. 87 00:07:43,543 --> 00:07:45,943 Oh, eso es... Lo siento, pero yo no... No hago trabajo de relaciones públicas. 88 00:07:46,012 --> 00:07:47,912 Uh, idea sólida, Sr. Vincenzo. 89 00:07:47,981 --> 00:07:50,711 Verá, señor Kolchak, El Capitán Timmons y yo estamos aquí... 90 00:07:50,784 --> 00:07:52,718 para conseguir publicidad para la fuerza aérea. 91 00:07:52,786 --> 00:07:55,448 Ya ves, las oportunidades para las mujeres en la fuerza aérea de hoy- 92 00:07:55,522 --> 00:07:57,615 Son prácticamente ilimitados, créeme. 93 00:07:57,690 --> 00:08:00,784 - Son mejores de lo que eran, pero yo No diría... Capitán Timmons, verá, 94 00:08:00,860 --> 00:08:02,521 Ha sido muy decorado. 95 00:08:02,595 --> 00:08:05,758 Y también se espera que sea la primera Mujer calificada para el combate. ¡Imaginar! 96 00:08:05,832 --> 00:08:09,928 - Eso no ha sucedido todavía. - Con todas esas calificaciones, ella merece un artículo tuyo. 97 00:08:10,003 --> 00:08:11,595 Mmmm. 98 00:08:11,671 --> 00:08:15,300 El Capitán Timmons es la prueba viviente de que una mujer puede triunfar en este mundo altamente competitivo de hoy. 99 00:08:15,375 --> 00:08:19,573 Entonces ¿por qué no la dejan terminar un sentencia para ella misma? Muchas gracias. 100 00:08:19,646 --> 00:08:22,774 Lo siento, señorita Jones. yo soy lo siento mucho. Tillie. Tillie. 101 00:08:22,849 --> 00:08:24,783 Llámame Tillie. Tillie, Lo siento. No quise- 102 00:08:24,851 --> 00:08:28,514 Oye, hombre. ¿Cómo está todo en el tranvía? ¿Te tratan bien? 103 00:08:28,588 --> 00:08:33,184 - ¿Le pido perdón? - Sr. Torres, este es el mayor Taylor de la fuerza aérea. 104 00:08:33,259 --> 00:08:35,853 Ah, claro, hombre. 105 00:08:35,929 --> 00:08:40,366 Lo lamento. Vi el traje y pensé que eras leo, 106 00:08:40,433 --> 00:08:43,459 el tipo que conduce nuestro tranvía lanzadera al aeropuerto. 107 00:08:43,536 --> 00:08:45,834 ¿No se parece a Leo? desde el lado? 108 00:08:45,905 --> 00:08:47,805 Bueno- ¿El pelo? 109 00:08:50,210 --> 00:08:52,269 - Hola. - Hola. 110 00:08:52,345 --> 00:08:55,542 - Eres muy hermosa. - Gracias. 111 00:08:55,615 --> 00:08:59,381 Sabes, creo que la recepción de Charles Loder del Times está a punto de comenzar. 112 00:08:59,452 --> 00:09:01,943 Estoy seguro de que ustedes, periodistas. No quiero perderme eso. 113 00:09:02,021 --> 00:09:05,616 Puedo cavarlo. Disfruten su estancia en el Sherwood, gente. 114 00:09:07,894 --> 00:09:11,193 Mayor, yo- Lo siento por eso. 115 00:09:11,264 --> 00:09:13,789 Tillie, ¿quién era ese tipo? ¿El cómic en el salón? 116 00:09:13,867 --> 00:09:15,892 No, es uno de los vicepresidentes. del hotel. 117 00:09:15,969 --> 00:09:17,903 ¿Ese loco? Por aquí, Capitán. 118 00:09:20,573 --> 00:09:24,202 Bueno, vámonos, Carl. ¿Carl? 119 00:10:05,785 --> 00:10:08,253 ¡No! 120 00:10:10,790 --> 00:10:14,248 12:30 a.m. metro. debería haber Desconecté mi radio policial... 121 00:10:14,327 --> 00:10:16,318 y sintonizó algo de Duke Ellington. 122 00:10:16,396 --> 00:10:20,560 Uno-George-63, disturbios en Grant Park. Vecinos reportan mujer gritando. 123 00:11:09,515 --> 00:11:12,973 Tim, hay algo que se mueve. ¡a través del monte! 124 00:11:25,698 --> 00:11:28,326 Santo- 125 00:11:41,881 --> 00:11:43,815 Quédate quieto. 126 00:11:43,883 --> 00:11:46,215 ¡Vaya! ¡Vaya! Vamos a ver- 127 00:11:46,285 --> 00:11:49,118 Parece que tienes una conmoción cerebral. I Creo que necesitaremos algunas radiografías. 128 00:11:49,188 --> 00:11:51,713 No, no. Sin radiografías. Sin fotos. 129 00:11:51,791 --> 00:11:55,318 No, tengo cosas ahí No quiero que me vean. 130 00:11:55,395 --> 00:11:58,296 Pensamientos oscuros y planes malvados. 131 00:12:00,600 --> 00:12:04,866 ¿Crees que estarás bien? Sí, estoy bien. Vuelve a tu vagón de carne. 132 00:12:12,678 --> 00:12:16,614 ¿Qué opinas de esto, Tim? I no lo sé. Lo encontré cerca del cuerpo. 133 00:12:19,819 --> 00:12:22,049 ¿Qué encontraste? No es asunto tuyo. 134 00:12:22,121 --> 00:12:24,988 Uh, el oficial dijo que llegaste. Casi tan pronto como lo hizo, Carl. 135 00:12:25,058 --> 00:12:28,221 ¿Cómo? queria ser primero en fila para una fractura de cráneo. 136 00:12:28,294 --> 00:12:30,285 Está bien. Ahora, ¿qué pasó? 137 00:12:30,363 --> 00:12:33,355 ¿Qué piensas? ¡Me golpearon! ¿Qué hacer? ¿Piensas "qué pasó", tonto? 138 00:12:33,433 --> 00:12:35,993 Escucha, eh, ¿qué paso? ¿Estaba encendido el corazón esta vez? 139 00:12:37,070 --> 00:12:40,631 Bueno. Ahora veamos. Llegué aquí después de medianoche. 140 00:12:40,706 --> 00:12:44,335 Eso lo convierte en el noveno día. Déjame adivinar. 141 00:12:44,410 --> 00:12:46,640 era el corazon en el noveno escalón hacia abajo? 142 00:12:46,712 --> 00:12:51,445 Como ciudadano, es su responsabilidad responde mis preguntas. Ahora, ¿qué te golpeó, Carl? 143 00:12:52,518 --> 00:12:56,113 Bueno, me di vuelta y había un pollo grande, rojo y amarillo. 144 00:12:57,223 --> 00:13:00,090 No vi nada. 145 00:13:00,159 --> 00:13:02,024 1:15 a.m. metro. 146 00:13:02,095 --> 00:13:04,928 Mi cabeza latía con fuerza. Probablemente debería han sido radiografiados como ordenaron los médicos, 147 00:13:04,997 --> 00:13:07,693 pero sabía que la policía estaría por todo el Hotel Sherwood... 148 00:13:07,767 --> 00:13:10,634 tan pronto como se conectaron Madge Timmons al lugar. 149 00:13:10,703 --> 00:13:13,604 Estaba un paso por delante de ellos, y quería que siguiera así. 150 00:13:13,673 --> 00:13:16,005 No funcionó. ¡Ah, ah, ah! No, no, no. 151 00:13:16,075 --> 00:13:19,169 Carl Kolchak, I.N.S. ¿Ver? No, ese es el problema. Sin prensa. 152 00:13:19,245 --> 00:13:22,043 ¿Qué quieres decir con que no hay prensa? no puedes ¡Mantén a la prensa fuera de aquí, Lyons! 153 00:13:22,115 --> 00:13:24,276 ¿Tú... Lyons? Te conozco. 154 00:13:24,350 --> 00:13:27,080 Estuve en la ceremonia donde estuviste recibió la medalla al valor, ¿verdad? 155 00:13:27,153 --> 00:13:30,281 Has desperdiciado a dos ladrones de bancos, ¿verdad? Pero no vas a entrar. 156 00:13:30,356 --> 00:13:32,984 Y fueron tres ladrones de bancos. si, Bueno, sé que eran tres. Yo solo, eh- 157 00:13:33,059 --> 00:13:35,084 Pensé que tal vez podría hacer un artículo sobre ti. 158 00:13:35,161 --> 00:13:37,095 Una serie de artículos. ¿Quizás una de dos partes? 159 00:13:37,163 --> 00:13:39,188 Todavía no vas a entrar. 160 00:13:55,381 --> 00:13:59,374 Imagínese, una chica secuestrada en el hotel, luego asesinado, justo con la convención sucediendo abajo. 161 00:13:59,452 --> 00:14:01,613 Es trágico. Todos estos forasteros van a tener la impresión... 162 00:14:01,687 --> 00:14:04,884 Que Chicago está lleno de nueces. 163 00:14:07,994 --> 00:14:10,155 ¿Carl? ¿Carl? Tony, cállate. 164 00:14:10,229 --> 00:14:12,163 Carl, ¿qué estás haciendo con eso? ¿Quieres callarte? 165 00:14:14,734 --> 00:14:17,703 Fantástico. Acabas de arruinar mi tapadera. Aquí. 166 00:14:19,238 --> 00:14:22,833 Él trabaja para ti, ¿no? ¿Él? ¿Quién? ¿Ese ayudante de camarero? ¡No! 167 00:14:22,909 --> 00:14:26,675 Ajá. Muffins de arándanos. 168 00:14:50,336 --> 00:14:52,770 ¡Sé que estás aquí, Kolchak! 169 00:14:55,508 --> 00:15:00,104 ¿Pasa algo, oficial? ¿Tienes ¿Has visto a un pelirrojo con chaqueta de ayudante de camarero? 170 00:15:00,179 --> 00:15:02,113 No, no lo he hecho. 171 00:15:03,616 --> 00:15:06,107 Vamos, Kolchak. ¡Sé que estás aquí! 172 00:15:06,185 --> 00:15:08,312 ¿Quieres que te saque? 173 00:15:17,263 --> 00:15:19,254 Lo lamento. No puedes entrar allí. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,266 Bueno, ¿qué hay ahí dentro? 175 00:15:21,334 --> 00:15:23,598 Almacenamiento muerto. 176 00:17:15,414 --> 00:17:17,405 ¡Ah! 177 00:17:22,154 --> 00:17:24,213 ¡Déjame salir! 178 00:17:24,290 --> 00:17:26,383 ¡Que alguien me deje salir! ¡Cualquiera! ¡Ey! 179 00:17:28,594 --> 00:17:30,824 Está bien, está bien. Está bien. 180 00:17:30,896 --> 00:17:33,956 Simplemente no-no-no entiendas Así de ansioso, ¿vale? 181 00:17:36,202 --> 00:17:39,694 ¿Esperarás un-? Solo quita las manos de encima 182 00:17:39,772 --> 00:17:42,707 Gracias, oficiales. 183 00:17:42,775 --> 00:17:45,175 Señorita Jones, si quiere presentar cargos de transgresión contra este hombre, 184 00:17:45,244 --> 00:17:47,769 El oficial Lyons te atrapará. servicio extra rápido. 185 00:17:47,847 --> 00:17:51,578 Eh, no. No, no veo que ha hecho algún daño. 186 00:17:51,650 --> 00:17:56,280 Pero lo que me gustaría saber es por qué ¿Es necesario salir de juerga en nuestro sótano? 187 00:17:56,355 --> 00:17:59,085 También robó la chaqueta de un ayudante de camarero. y algo de comida. 188 00:17:59,158 --> 00:18:01,092 ¡No hice! ¿Quieres que escriba eso? 189 00:18:01,160 --> 00:18:03,321 Vamos. Lo tomé prestado. No, no creo que sea necesario. 190 00:18:03,396 --> 00:18:05,990 Mire, Sr. Carlchak- Eh, Kolchak. 191 00:18:06,065 --> 00:18:07,327 Kolchak. Sí. Carl. 192 00:18:07,400 --> 00:18:11,666 Carl, si tienes hambre, déjame ordenar. Quieres un sándwich Reuben o algo así. 193 00:18:11,737 --> 00:18:15,104 Si algo te molesta, ¿Por qué no lo compartes conmigo? 194 00:18:15,174 --> 00:18:18,234 Quiero decir, después de todo, soy Relaciones Públicas. Sí. 195 00:18:18,310 --> 00:18:20,244 Gracias. Gracias, pero no, gracias. 196 00:18:20,312 --> 00:18:23,713 No, hay ciertas cosas que no comparto con ciertas personas. 197 00:18:23,783 --> 00:18:25,808 Oh, esa es nuestra pérdida, ¿eh, Lyon? 198 00:18:25,885 --> 00:18:28,376 Entiendo. Bueno, gracias Señores, por venir hasta aquí, 199 00:18:28,454 --> 00:18:30,445 tomándose el tiempo para plantear este problema. 200 00:18:30,523 --> 00:18:33,754 Pero creo que se ha solucionado. ¿no? 201 00:18:33,826 --> 00:18:37,284 Buenas noches, Webster. Buenas noches, Carl. Tengo mucho trabajo que hacer. 202 00:18:40,833 --> 00:18:43,768 Escucha, ¿puedes decirme quién está a cargo? de los trasteros de abajo? 203 00:18:43,836 --> 00:18:46,600 Custodio, supongo. ¿Por qué? 204 00:18:46,672 --> 00:18:51,234 ¿Custodio? ¡Vamos! ¿Qué pasa con ese vicio? presidente al otro lado del pasillo? ¿De qué está a cargo? 205 00:18:51,310 --> 00:18:54,177 ¿Señor Torres? ¿No es obvio? Él está a cargo de la flauta. 206 00:18:54,246 --> 00:18:56,874 No, no, lo digo en serio. 207 00:18:56,949 --> 00:19:02,012 Ahora bien, ¿cómo es una chica brillante, atractiva e inteligente? ¿Estás haciendo un trabajo menor que el de ese idiota del otro lado del pasillo? 208 00:19:02,087 --> 00:19:04,487 Sin comentarios. 209 00:19:04,557 --> 00:19:07,856 Ya has hecho uno abajo en el vestíbulo. 210 00:19:07,927 --> 00:19:11,226 Usted insinuó, muy fuertemente, que no te gustaba mucho. 211 00:19:11,297 --> 00:19:13,925 Oh, me vas a perder mi trabajo. ¿Haría algo así? 212 00:19:13,999 --> 00:19:15,432 Sí, lo harías. Yo no lo haría. 213 00:19:15,501 --> 00:19:17,435 Extraoficialmente. Extraoficialmente. Sólo para mi propia información. 214 00:19:17,503 --> 00:19:22,440 Ese hombre es un muñeco monumental. 215 00:19:22,508 --> 00:19:25,636 Quiero decir, ¡de verdad! Ese hombre hace una pifia tras otra, 216 00:19:25,711 --> 00:19:29,112 y se supone que debo suavizar las cosas, o me enlatarán. 217 00:19:29,181 --> 00:19:32,344 ¿Sabes que puedo cruzar a un senador? o puedo cruzar al gobernador, 218 00:19:32,418 --> 00:19:35,148 ¿Pero no puedo enojarme, chico bonito? 219 00:19:35,221 --> 00:19:38,452 Por aquí consigue lo que quiere. Cualquier cosa, en cualquier momento. 220 00:19:38,524 --> 00:19:41,789 ¿Por qué? quiero decir, ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 221 00:19:41,861 --> 00:19:44,022 - Oh, alrededor de un año. - ¿De dónde vino? 222 00:19:44,096 --> 00:19:49,898 No sé. Un día simplemente apareció. de la nada con la bendición del jefe. 223 00:19:49,969 --> 00:19:52,164 Con el- 224 00:19:52,238 --> 00:19:55,230 Disculpe. ¿Sí? 225 00:19:55,307 --> 00:19:58,470 ¿OMS? ¿Qué suite? 226 00:19:58,544 --> 00:20:00,569 Adiós, Carl. 227 00:20:00,646 --> 00:20:03,114 Sí, lo manejaré. 228 00:20:13,325 --> 00:20:15,452 Oye, esa es una música muy interesante. estás jugando. 229 00:20:15,528 --> 00:20:18,691 Cuando nos encontramos abajo en el vestíbulo, No sabía que eras flautista. 230 00:20:18,764 --> 00:20:21,699 quiero decir, Es notable que un chico, 231 00:20:21,767 --> 00:20:24,827 un ejecutivo responsable como usted, También debería ser artista. 232 00:20:24,904 --> 00:20:26,531 - ¿Nos conocimos? - Sí. 233 00:20:26,605 --> 00:20:29,096 - No lo recuerdo. - ¿No te acuerdas? 234 00:20:29,174 --> 00:20:33,008 Oh, sí, sí, claro. La gente en la fuerza aérea. allí abajo, y la linda chica del uniforme azul. 235 00:20:33,078 --> 00:20:35,706 ¿El que fue asesinado? ¿No lo recuerdas? 236 00:20:35,781 --> 00:20:40,218 Bueno, tal vez tu, uh, uh, amigos aquí recuerdan. 237 00:20:40,286 --> 00:20:42,846 - ¿Te gusta mi personal? - ¿Personal? 238 00:20:42,922 --> 00:20:47,757 - Lona, ella es mi- - Secretario. Hola. 239 00:20:47,826 --> 00:20:51,193 - Nina. - Departamento de arte. Hola. 240 00:20:51,263 --> 00:20:53,595 -Ah. - Y Vicky. 241 00:20:53,666 --> 00:20:55,861 - Asistente ejecutivo. - Seguro. 242 00:20:56,936 --> 00:20:59,962 Yo, um, creo que está hablando de la joven que estaba en el vestíbulo... 243 00:21:00,039 --> 00:21:02,599 cuando intentabas decidir en la alfombra nueva. 244 00:21:02,675 --> 00:21:05,803 ¿Alfombra nueva? ¿Para todo el lobby? Quiero decir, ¿esa es tu decisión? 245 00:21:05,878 --> 00:21:07,812 Guau. eres responsable para eso también, ¿eh? 246 00:21:07,880 --> 00:21:10,371 haz tus deberes ¿Alguna vez te llevó al sótano? 247 00:21:10,449 --> 00:21:15,409 Quiero decir, ¿está el trastero ahí abajo? parte de tus responsabilidades? 248 00:21:15,487 --> 00:21:19,287 Amigo, estás torciendo mi mente fuera de mi música. 249 00:21:19,358 --> 00:21:21,986 Oh, lo siento por eso. 250 00:21:22,061 --> 00:21:24,461 Sr. Torres gracias por tu tiempo. ¿Tú haces? 251 00:23:12,938 --> 00:23:16,533 Ah, sí, Antonio. 252 00:23:18,911 --> 00:23:21,505 Ese es uno de mis mejores especímenes. 253 00:23:21,580 --> 00:23:24,549 De calidad de museo. ¡Mmm! 254 00:23:24,616 --> 00:23:28,211 Se necesitaría una chimenea bastante grande. para visualizarlo correctamente. 255 00:23:28,287 --> 00:23:30,380 Sí. No cabría en mi porro. 256 00:23:30,456 --> 00:23:32,924 ¿Estás interesado? en algo en particular? 257 00:23:32,991 --> 00:23:35,323 ¿Mamíferos? ¿Invertebrados? ¿Piscatorial? 258 00:23:35,394 --> 00:23:38,488 Informativo, sí. Carl Kolchak, ¿ves? I.N.S. 259 00:23:38,564 --> 00:23:40,828 ¡Salir! 260 00:23:40,899 --> 00:23:43,367 conozco la actitud de la prensa hacia la taxidermia. 261 00:23:43,435 --> 00:23:47,394 Siempre ridiculizándonos, utilizando siempre el término "peluches", 262 00:23:47,473 --> 00:23:49,964 como si hiciéramos juguetes ¡Para que los niños babeen! 263 00:23:50,042 --> 00:23:53,569 babear - No, no, no. Tienes exactamente la actitud equivocada. Eso no es lo que pienso en absoluto. 264 00:23:53,645 --> 00:23:56,478 Si fueras una criatura salvaje, Señor Kolchak, 265 00:23:56,548 --> 00:23:58,812 ¿Preferirías terminar así? 266 00:23:58,884 --> 00:24:03,014 glorificado, eterno- ¿O ser arrojado a algún montón de basura? 267 00:24:03,088 --> 00:24:06,387 Pero no hay dudas sobre cómo me gustaría terminar - ¡así! 268 00:24:06,458 --> 00:24:08,949 Quizás seas una excepción. 269 00:24:09,027 --> 00:24:11,257 Bueno, ciertamente eso espero. Intento serlo. 270 00:24:11,330 --> 00:24:14,163 Entonces me disculpo. Está perfectamente bien. 271 00:24:14,233 --> 00:24:18,260 Simplemente me enojo por mi profesión. y lo que considero ataques degradantes contra él. 272 00:24:18,337 --> 00:24:20,635 Ya ves, 273 00:24:20,706 --> 00:24:24,699 Nosotros, los taxidermistas, remontamos nuestras raíces. miles de años. 274 00:24:24,777 --> 00:24:30,181 Algunos consideran que la obra del egipcio momificadores es la máxima expresión de nuestro arte. 275 00:24:30,249 --> 00:24:32,444 Sus esfuerzos, Estoy feliz de decir, 276 00:24:32,518 --> 00:24:35,783 están consagrados en los museos y nunca son ridiculizados. 277 00:24:35,854 --> 00:24:38,550 Sí, sí. Pero se llenaron- 278 00:24:38,624 --> 00:24:41,092 seres humanos preservados, ¿no? 279 00:24:41,160 --> 00:24:44,254 Emprender es un corolario de nuestro arte. 280 00:24:44,329 --> 00:24:47,230 Aunque los materiales difieren. Ah, sí, sí. 281 00:24:47,299 --> 00:24:51,201 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Señor Kolchak? 282 00:24:51,270 --> 00:24:56,003 Bueno, pensé que tal vez podrías para identificar estas plumas por mí. 283 00:24:56,074 --> 00:24:58,372 Oh sí. 284 00:24:58,443 --> 00:25:01,503 Estos son los zigodáctilos. del orden Psittaciformes. 285 00:25:01,580 --> 00:25:03,946 Ciertamente. Sí. 286 00:25:04,016 --> 00:25:08,214 Sí, de la familia de las cacatúas, guacamayas, agapornis, periquitos, etcétera. 287 00:25:08,287 --> 00:25:10,983 Esto es de una manera bastante variedad común de loro, 288 00:25:11,056 --> 00:25:13,115 Ajá. Originaria del sur de México. 289 00:25:13,192 --> 00:25:15,319 ¿En realidad? Creo que tengo uno aquí. 290 00:25:15,394 --> 00:25:17,419 Ah. 291 00:25:17,496 --> 00:25:19,487 Ah, sí. Aquí estamos. 292 00:25:19,565 --> 00:25:22,864 Magnífico ejemplar, ¿eh? Y un robo... 293 00:25:22,935 --> 00:25:24,926 a $250. 294 00:25:25,003 --> 00:25:27,267 Mira- 125, y es tuyo. 295 00:25:27,339 --> 00:25:29,569 No, no, no. No es una cuestión de precio, señor. 296 00:25:29,641 --> 00:25:34,010 Es una cuestión de tamaño. ¿Estas cosas se hacen más grandes? 297 00:25:34,079 --> 00:25:36,639 ¿Cuánto más grande? ¿Alrededor de seis pies? 298 00:25:36,715 --> 00:25:39,377 Muy gracioso. Buen día. No, no, lo digo en serio. 299 00:25:39,451 --> 00:25:43,046 Muy bien, dejemos eso. Acerca de el sur de México, un país de loros, 300 00:25:43,121 --> 00:25:47,455 ¿Alguna vez momifican a seres humanos allí? como lo hicieron en Egipto? 301 00:25:49,695 --> 00:25:52,528 Se me acabó la información gratuita. Gratis. 302 00:25:52,598 --> 00:25:53,758 Oh. Bueno, por supuesto... 303 00:25:53,832 --> 00:25:59,395 yo sería esperado para comprar... algo. 304 00:25:59,471 --> 00:26:01,905 Está bien. Ya ves, 305 00:26:01,974 --> 00:26:05,910 la sequedad climática fue un gran aliado de los egipcios. 306 00:26:05,978 --> 00:26:09,379 Sin embargo, la humedad y la humedad, 307 00:26:09,448 --> 00:26:13,214 condujo a un deterioro más rápido en el Nuevo Mundo. 308 00:26:13,285 --> 00:26:17,745 Aún así, como puedes ver, los incas, mayas, aztecas... 309 00:26:17,823 --> 00:26:21,589 hizo un trabajo bastante justo entre sus sacerdotes, 310 00:26:21,660 --> 00:26:23,855 aristocracia y familias reales. 311 00:26:23,929 --> 00:26:27,831 ¡Sí! Sí, ya veo. 312 00:26:27,900 --> 00:26:30,095 Sí. 313 00:26:36,909 --> 00:26:39,878 ¿Cuánto cuesta? 24.75. 314 00:26:39,945 --> 00:26:42,004 Obtienes media docena de vivos. por esa cantidad de dinero. 315 00:26:42,080 --> 00:26:45,015 Simplemente firme el comprobante, ¿quiere? ¿Tony? ¿Por favor? Simplemente firma el bono. 316 00:26:47,352 --> 00:26:50,810 Muchas gracias. Ahora aquí está la historia. Ahí está. Está todo ahí y es exclusivo. 317 00:26:50,889 --> 00:26:53,858 Ahora el pájaro que me golpeó plumas de loro caídas. 318 00:26:53,926 --> 00:26:57,225 Ahora las plumas de los loros son de México. Ahora México significa aztecas, 319 00:26:57,296 --> 00:27:00,732 y sacrificio de corazón Era una gran parte de la religión azteca. 320 00:27:00,799 --> 00:27:05,259 Creo que el último censo mostró Los aztecas escasean en Chicago. 321 00:27:05,337 --> 00:27:08,966 ¿Oh sí? Bueno, esa cadena hotelera Es propiedad de un tipo llamado Andrews. 322 00:27:09,041 --> 00:27:11,942 Pepe probablemente tenga algo contra él, tal vez asesinato. 323 00:27:12,010 --> 00:27:15,446 De todos modos, así es como mantiene su trabajo. Así que envié cables por télex... 324 00:27:15,514 --> 00:27:19,075 a los periódicos de cada una de las ciudades que la cadena tiene un hotel. 325 00:27:19,151 --> 00:27:21,745 Ahora este aquí- Este es de la Ciudad de México. 326 00:27:24,723 --> 00:27:28,682 - Oh, aquí dice la familia Andrews. cambió su nombre de Arguello. - Mm-hmm. 327 00:27:28,760 --> 00:27:32,127 y son de - [Pronuncia mal la palabra J Jalisco, 328 00:27:32,197 --> 00:27:36,156 y la cadena hotelera Comenzó en Veracruz. 329 00:27:36,234 --> 00:27:38,862 Soy Ha-lisco, Tony. noJa-lisco. 330 00:27:38,937 --> 00:27:42,873 Oh, discúlpame, José. No me importa si ¡Vinieron de Hersey City, New Hersey! 331 00:27:42,941 --> 00:27:45,375 Allí también hay mexicanos. pero ninguno de ellos es azteca. 332 00:27:45,444 --> 00:27:49,938 Aquí. Este es de El periódico de Veracruz. 333 00:27:50,015 --> 00:27:53,007 Cinco asesinatos cardíacos allí alrededor de un hace cien años. Nunca resuelto. 334 00:27:53,085 --> 00:27:56,953 Abrieron su primer hotel en Estados Unidos Estados Unidos hace unos 52 años en Atlanta, Georgia. 335 00:27:57,022 --> 00:28:00,355 Cinco asesinatos más, todos asesinatos del corazón, nunca resuelto. 336 00:28:00,425 --> 00:28:04,191 Hace cincuenta y dos años y un hace cien años? Mmmm. 337 00:28:04,262 --> 00:28:06,492 Ya sabes, Carl, Creo que te entiendo. 338 00:28:06,565 --> 00:28:08,931 No es solo eso Andrews es azteca, 339 00:28:09,001 --> 00:28:12,903 pero también es medio español, lo que naturalmente Se deduce que está relacionado con Ponce de León. 340 00:28:12,971 --> 00:28:17,169 Entonces bebe el agua de la fuente de la juventud, y que no sólo controla el delator gris, 341 00:28:17,242 --> 00:28:20,803 pero también le permite cometer asesinatos Hace cien años, ¿verdad? 342 00:28:20,879 --> 00:28:24,474 Estás tan ocupado siendo sarcástico. nunca has ¿Has oído hablar de psicosis que son hereditarias? 343 00:28:24,549 --> 00:28:26,483 carl, ¿por qué no ¿Contarle todo esto a la policía? 344 00:28:26,551 --> 00:28:30,078 Hice. Lo intenté. Webster no contestaba mis llamadas. 345 00:28:30,155 --> 00:28:33,454 Ya ves por qué la credibilidad ¿Es tan importante para un periodista? 346 00:28:33,525 --> 00:28:35,993 ¡Y su credibilidad es nula! 347 00:28:36,061 --> 00:28:39,326 Bueno, ya ves, Tony, 348 00:28:39,398 --> 00:28:41,332 Ahí es donde entras tú. 349 00:28:41,400 --> 00:28:44,096 Verás, en cuanto a credibilidad, Tony, 350 00:28:44,169 --> 00:28:47,138 Eres una roca dentro de nuestra industria. 351 00:28:47,205 --> 00:28:50,572 Si simplemente bajaras - Oh, no. No, no. No voy a entrar en ninguna comisaría... 352 00:28:50,642 --> 00:28:53,167 con muchos cargos dudosos contra el propietario de un importante hotel. 353 00:28:53,245 --> 00:28:55,679 Bueno, entonces sólo pon los hechos en el cable. 354 00:28:55,747 --> 00:28:57,715 Que nos alcancen. Mételo a escondidas. 355 00:28:57,783 --> 00:29:00,047 ¡No, no, no, Carl! ¡No haré! 356 00:29:00,118 --> 00:29:03,679 Estas acusaciones van en contra ¡Un hombre de negocios importante y respetable! 357 00:29:03,755 --> 00:29:05,723 vas a necesitar Mucha más documentación. 358 00:29:05,791 --> 00:29:10,091 ¿Hombre de negocios? ¿En qué empresario guarda una momia? el sótano y un muñeco en un puesto clave del personal? 359 00:29:10,162 --> 00:29:14,098 carl, tu mismo dijiste que la momia desapareció, ¿no? 360 00:29:14,166 --> 00:29:17,727 - Sí. - Mira, tuviste un golpe terrible en la cabeza y viste cosas. 361 00:29:17,803 --> 00:29:23,366 Y en cuanto a tener muñecos en el personal clave posiciones, soy tan culpable como cualquier otro. 362 00:29:23,442 --> 00:29:27,139 Muchas gracias. La momia estaba allí, los hechos. están aquí! ¿Qué vas a hacer al respecto? 363 00:29:27,212 --> 00:29:31,672 Te pido que te deshagas de esto. ¡Saca esto de mi oficina, ahora! 364 00:29:36,688 --> 00:29:38,713 Está bien. 365 00:30:19,431 --> 00:30:21,365 Gracias. Sí, señor cónsul, 366 00:30:21,433 --> 00:30:25,130 quisiera un poco de informacion en una de las facetas de la historia mexicana. 367 00:30:25,203 --> 00:30:27,967 L- No soy el cónsul, señor Kolak. Oh, K-Kolchak. 368 00:30:28,039 --> 00:30:29,631 Ay, Kolchak. Kol-chak. 369 00:30:29,708 --> 00:30:34,441 Soy el agregado comercial. El agregado cultural está de vacaciones, así que lo sustituiré. 370 00:30:34,513 --> 00:30:36,913 Veo. Veo. Bueno, tal vez puedas ayudarme de todos modos. 371 00:30:36,982 --> 00:30:42,943 Me preguntaba sobre los antiguos aztecas. costumbre religiosa de cortar corazones humanos. 372 00:30:43,021 --> 00:30:46,149 Bueno, si, lo entiendo. hicieron mucho de eso. 373 00:30:46,224 --> 00:30:49,216 Bueno, creo que todavía lo están haciendo. Sí. 374 00:30:49,294 --> 00:30:53,025 Bueno, la historia no es mi fuerte. 375 00:30:53,098 --> 00:30:55,794 Lo moderno es mi bolso. Como, por ejemplo, 376 00:30:55,867 --> 00:30:57,801 tal vez podrías hacer una historia en esto. 377 00:30:57,869 --> 00:30:59,803 Oh sí. Vidrio soplado a mano de Durango. 378 00:30:59,871 --> 00:31:02,999 Es muy bonito. O, lo obvio: el turismo. 379 00:31:03,074 --> 00:31:05,304 Es la segunda industria de la república. 380 00:31:05,377 --> 00:31:06,309 Acapulco. Sí. 381 00:31:06,378 --> 00:31:07,504 Puerto Vallarta. Ajá. 382 00:31:07,579 --> 00:31:08,511 Cozumel. Sí. 383 00:31:08,580 --> 00:31:09,512 Taxco. Ajá. 384 00:31:09,581 --> 00:31:11,173 Cuernavaca. ¡Sí! Hermosa, hermosa. 385 00:31:11,249 --> 00:31:13,945 Todos los lugares del jardín, todos. Pero no estoy planeando un viaje. 386 00:31:14,019 --> 00:31:16,010 Ahora, ¿qué pasa con ¿Los aztecas y los corazones? 387 00:31:16,087 --> 00:31:18,317 Eh, el México industrial. 388 00:31:18,390 --> 00:31:21,757 Siderurgia en Monterrey. Petróleo en Campeche. 389 00:31:21,826 --> 00:31:23,885 Uh, minería en Baja. 390 00:31:23,962 --> 00:31:26,453 Dime, ¿Cuándo volverá el agregado cultural? 391 00:31:26,531 --> 00:31:29,796 Primero de octubre. 1 de octubre. 392 00:31:29,868 --> 00:31:33,964 Bueno, ¿tendría algún libro sobre el tema que podría tomar prestado? 393 00:31:34,039 --> 00:31:36,200 No. 394 00:31:36,274 --> 00:31:39,266 Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 395 00:31:39,344 --> 00:31:41,278 Ahora espera un minuto. ¿Quién es él? 396 00:31:41,346 --> 00:31:45,942 ¿Cómo lo sabría? Bueno, ¿dónde podría enterarme de él? 397 00:31:46,017 --> 00:31:48,212 Esta es una especie de exhibición. sobre los mitos y misterios... 398 00:31:48,286 --> 00:31:50,846 del México antiguo por el profesor Rodríguez. 399 00:31:50,922 --> 00:31:53,823 ¿Ah, Rodríguez? ¡Ah, en la universidad! ¡Oh! 400 00:31:53,892 --> 00:31:56,019 Muchas gracias. 401 00:32:33,865 --> 00:32:39,201 8:20 p.m. metro. Mientras que el departamento de policía avanzaban con dificultad en su forma habitual, 402 00:32:39,271 --> 00:32:42,240 un oficial, Ganador de la Medalla al Valor Earl Lyons, 403 00:32:42,307 --> 00:32:45,868 estaba preocupado por un discurso tuvo que dar a una clase de secundaria. 404 00:32:45,944 --> 00:32:48,674 Lyons se mostró tímido con respecto a su Medalla al Valor. 405 00:32:48,747 --> 00:32:51,375 No sabía qué decir al respecto. 406 00:32:51,449 --> 00:32:55,613 ¿Cuál parece ser el problema, señora? No sé. Simplemente dejó de funcionar. 407 00:32:55,687 --> 00:32:57,621 Su preocupación era toda Sin embargo, para nada. 408 00:32:57,689 --> 00:32:59,623 Él nunca daría ese discurso. 409 00:32:59,691 --> 00:33:03,183 Esa misma Medalla al Valor terminaría destrozándolo. 410 00:33:16,341 --> 00:33:21,244 Eh, ¿podrías por favor decirme? ¿Cuál es el profesor Rodríguez? 411 00:33:21,313 --> 00:33:23,304 Gracias. 412 00:33:24,816 --> 00:33:26,408 ¿Profesor Rodríguez? ¿Sí? 413 00:33:26,484 --> 00:33:29,282 Mi nombre es Karl Kolchak. Soy del INS, ya ves. 414 00:33:29,354 --> 00:33:32,653 Me gustaría preguntarte algunas preguntas, si no te importa, 415 00:33:32,724 --> 00:33:35,192 sobre "Tezcatlipoca"- 416 00:33:35,260 --> 00:33:38,525 Haré que mi secretaria te envíe un Catálogo de mis cursos. Y "Nanautzin"- 417 00:33:38,596 --> 00:33:42,032 Y estaré feliz de tenerte en mi clase. Disculpe. ¡No, no! Espera, espera. Eso es- 418 00:33:42,100 --> 00:33:45,934 Escuché que eras periodista. Podrías ser un Gran ayuda para el Departamento de Servicios Físicos. 419 00:33:46,004 --> 00:33:49,940 Quiero decir, destriparon nuestro presupuesto este año y tú Sabemos cómo los políticos ceden ante la presión de los medios de comunicación. 420 00:33:50,008 --> 00:33:53,466 Sí, son terribles. Ajá. Disculpe, Profesor. Te digo. Esto es imperativo. 421 00:33:53,545 --> 00:33:55,479 ¿Me disculparías? Sí, claro. 422 00:33:55,547 --> 00:33:58,812 Sr. Kolchak, está obstaculizando mi estilo. Podemos hacerlo en mi oficina, si quieres. 423 00:33:58,883 --> 00:34:03,513 Tengo toneladas de figuras allí. Es vergonzoso cómo las ciencias sociales - Lo entiendo. 424 00:34:03,588 --> 00:34:07,285 Nos reuniremos y almorzaremos algún día y hablar de todo el asunto y discutirlo todo. 425 00:34:07,359 --> 00:34:11,022 Ahora, profesor, ¿podría por favor dime ¿de qué se trata todo esto? 426 00:34:11,096 --> 00:34:13,155 Estoy muy informado- interesado. 427 00:34:13,231 --> 00:34:15,165 El triángulo eterno. Ajá. 428 00:34:15,233 --> 00:34:19,567 El dios benéfico Quetzalcóatl lucha contra el dios maligno Tezcatlipoca. Sí, pero ¿cuál ganó? 429 00:34:19,637 --> 00:34:23,801 - Dibujar. - ¿Qué es-? ¿Cuál es su nombre? Na-Nau- 430 00:34:23,875 --> 00:34:26,139 - Nanautzin. - Sí, ¿cómo encaja? 431 00:34:26,211 --> 00:34:28,611 cabeza de guerrero del culto a Tezcatlipoca. 432 00:34:28,680 --> 00:34:32,548 Perdió su última gran batalla contra los españoles. por eso se hizo momificar hasta el milenio. 433 00:34:32,617 --> 00:34:35,882 ¿El milenio? no estaba al tanto nos esperaba un milenio. 434 00:34:35,954 --> 00:34:39,856 Este milenio en particular no lo necesitamos, Señor Kolchak. Agradece que sea sólo un mito. 435 00:34:39,924 --> 00:34:44,258 Verás, el imperio azteca cayó en 1507... 436 00:34:44,329 --> 00:34:47,457 Ajá. Después de durar 520 años. 437 00:34:47,532 --> 00:34:49,693 520. 10 veces 52. Así es. Sí. 438 00:34:49,768 --> 00:34:51,736 Ahora el milenio, o renacimiento azteca, 439 00:34:51,803 --> 00:34:54,363 se supone que comenzará en 2027, 440 00:34:54,439 --> 00:34:57,067 que, por cierto, Es dentro de 52 años. 441 00:34:57,142 --> 00:34:59,838 Así es. Sí. Ahora todo en este calendario- 442 00:34:59,911 --> 00:35:03,039 meses, años- se basa en 52. 443 00:35:03,114 --> 00:35:07,107 ¡Ajá! Bueno, hubo cinco muertes. Hace 52 años, 444 00:35:07,185 --> 00:35:10,018 y hubo cinco muertes también hace unos cien años. 445 00:35:10,088 --> 00:35:14,115 Se dice que Nanautzin se levantará y liderará eso. nueva era bajo Tezcatlipoca, el dios maligno. 446 00:35:14,192 --> 00:35:18,595 También se dice que Nanautzin ascenderá. en intervalos cada 52 años a lo largo del camino, 447 00:35:18,663 --> 00:35:22,190 pero sólo para obtener sustento de participar en el sacrificio del corazón. 448 00:35:22,267 --> 00:35:24,497 "Cincuenta y dos años." Bueno, eso es ahora. 449 00:35:24,569 --> 00:35:28,198 ¿Y el buen dios Quetza? 450 00:35:28,273 --> 00:35:30,366 ¿Cuál es su posición en todo esto? 451 00:35:30,442 --> 00:35:33,843 El planeta Venus, la tercera parte del triángulo. 452 00:35:33,912 --> 00:35:36,938 Aliado de Quetzalcóatl. Cuando se levanta como la estrella de la mañana, 453 00:35:37,015 --> 00:35:39,575 es un peligro para los guerreros como Nanautzin. 454 00:35:39,651 --> 00:35:41,812 No se permitieron actos oscuros a la vista de Venus. 455 00:35:41,886 --> 00:35:46,220 Ajá. Ahora, estos sacrificios de corazón, Siempre hubo cinco víctimas, ¿no? 456 00:35:46,291 --> 00:35:49,260 No, señor Kolchak. 457 00:35:49,327 --> 00:35:51,318 Es decir, siempre hubo cinco sacrificios, 458 00:35:51,396 --> 00:35:54,263 pero sólo los primeros cuatro fueron verdaderas víctimas tomadas en contra de su voluntad. 459 00:35:54,332 --> 00:35:56,425 Todos valientes y jóvenes guerreros. sin imperfecciones. 460 00:35:56,501 --> 00:35:59,061 Te refieres a un lateral, una boina verde, 461 00:35:59,137 --> 00:36:02,732 una dama piloto, y un-y un policía? 462 00:36:02,807 --> 00:36:04,866 Eres genial en las fiestas Señor Kolchak. 463 00:36:04,943 --> 00:36:09,277 ¿Qué pasa con el quinto sacrificio? ¿Quieres decir que no fue en contra de su voluntad? 464 00:36:09,347 --> 00:36:12,805 el ultimo sacrificio Fue de buena gana, señor Kolchak. 465 00:36:12,884 --> 00:36:16,752 Pero luego tenía una gran belleza física. y, durante un año, fue tratado como a un dios, 466 00:36:16,821 --> 00:36:20,450 mujeres dadas, vino, peyote, dinero, 467 00:36:20,525 --> 00:36:22,789 Me enseñaron a tocar la flauta. el instrumento sagrado, 468 00:36:22,861 --> 00:36:25,329 tres hermosas mujeres dado para su disfrute... 469 00:36:25,396 --> 00:36:27,762 lleva el nombre de las diosas del viento. 470 00:36:27,832 --> 00:36:30,494 Vixtociotl, Xilonina, Atlatonán. 471 00:36:30,568 --> 00:36:35,699 Espera, espera, espera, espera. ¿Tomarás esos? apellidos un poco más lentos, ¿por favor? 472 00:36:35,773 --> 00:36:37,934 vixtocíotl, 473 00:36:38,009 --> 00:36:40,170 Xilonina, 474 00:36:40,245 --> 00:36:42,577 Atlatonán. 475 00:36:42,647 --> 00:36:45,707 Vicky, Nina y Lona. 476 00:36:45,783 --> 00:36:47,774 Así es, señor Kolchak. 477 00:36:50,355 --> 00:36:51,822 Pepe. 478 00:37:15,313 --> 00:37:17,304 ¡Ah! 479 00:37:24,255 --> 00:37:26,553 Hola tony. Hola carl. 480 00:37:26,624 --> 00:37:30,060 ¿Qué haces aquí tan tarde? Bueno, nuevo York llamó y tuve que terminar algunas cosas. 481 00:37:30,128 --> 00:37:32,824 ¿Qué estás haciendo aquí? Me acerqué al Hotel Sherwood. Andrews se ha ido. Pepe también. 482 00:37:32,897 --> 00:37:36,333 Creí haberte dicho que te alejaras de ese hotel y dejar en paz al Sr. Andrews. 483 00:37:36,401 --> 00:37:39,564 Qué estás haciendo con mi directorio telefónico personal? 484 00:37:39,637 --> 00:37:41,696 ¡Vamos, Toni! ¡Tengo que tener eso! ¡Tengo que buscar un número! 485 00:37:41,773 --> 00:37:47,734 Esta noche es la noche que Andrews va a tener. Pepe Torres como su último sacrificio a Nanautzin. 486 00:37:47,812 --> 00:37:51,339 Ya ves, según el calendario azteca, 487 00:37:51,416 --> 00:37:54,783 Nanautzin-esa es la momia- Se levantará esta noche y le arrancará el corazón a Pepe. 488 00:37:54,852 --> 00:37:57,912 Verás, ese es el papel de Nanautzin. en este desfile religioso. 489 00:37:57,989 --> 00:37:59,650 - ¿Concurso religioso? - Sí. 490 00:37:59,724 --> 00:38:02,591 Primero, esta momia tuya que desaparece. está abarrotando el sótano de alguien. 491 00:38:02,660 --> 00:38:04,855 Y ahora él va a entrar ¿El desfile del Día de San Patricio? 492 00:38:04,929 --> 00:38:07,864 Esta noche Nanautzin se levanta, y hace un sacrificio. 493 00:38:07,932 --> 00:38:10,662 Luego vuelve a quedarse dormido cuando Venus sale de detrás de la luna. 494 00:38:10,735 --> 00:38:14,193 - ¿Detrás de la luna? - Así es. A las 12:10 de esta noche aparece Venus. 495 00:38:14,272 --> 00:38:16,502 ya lo revisé con el observatorio. 496 00:38:16,574 --> 00:38:19,839 Pero después de las 12:10 todo terminó. 497 00:38:19,911 --> 00:38:22,744 Porque entonces Nanautzin estará dormida. por otros 52 años. 498 00:38:22,814 --> 00:38:25,442 - Por supuesto. - ¿Cuál es la escalera más alta de Chicago? 499 00:38:25,516 --> 00:38:27,347 ¿Qué? El tramo de escaleras más alto. 500 00:38:27,418 --> 00:38:31,878 Verás, todos estos accidentes, estos asesinatos, Han sucedido en escaleras cada vez más altas. 501 00:38:31,956 --> 00:38:34,720 Siete, nueve, 13- Todos son números mágicos para los aztecas. 502 00:38:34,792 --> 00:38:36,726 Esta noche es la más importante para Andrews. 503 00:38:36,794 --> 00:38:40,195 entonces tengo que tener el nombre de tu amigo, Esa gran porquería en el departamento de construcción. 504 00:38:40,264 --> 00:38:41,731 ¿Cómo se llama? ¿Charlie Burns? 505 00:38:41,799 --> 00:38:45,792 - ¡Charlie quema! Eso es todo. - ¿Llegarás a Charlie Burns a esta hora en su casa? 506 00:38:45,870 --> 00:38:47,462 Quemaduras. ¡Nada que hacer! 507 00:38:47,538 --> 00:38:49,733 ¡Tony, vamos! ¡De ninguna manera! 508 00:38:49,807 --> 00:38:53,038 Creo que el campo deportivo Es la escalera más alta de Chicago. 509 00:38:53,111 --> 00:38:55,579 Pero no lo sé. tengo que comprobar con Charlie Burns para descubrirlo. 510 00:38:55,647 --> 00:38:59,105 ¡Sobre mi cadáver! ¡Y levanta tu cuerpo de mi silla! 511 00:39:01,853 --> 00:39:04,447 ¿Sabes cuál es tu problema? ¿Sabes cuál es tu verdadero problema? 512 00:39:04,522 --> 00:39:07,855 ¡Simplemente no cooperas! Salir. Ir. 513 00:39:07,925 --> 00:39:10,587 "Fuera. Vete. " ¡Fuera! ¡Salir! 514 00:43:28,119 --> 00:43:30,917 Hola Pepe, ¿cómo estás? ¿Cómo llegaste aquí? 515 00:43:30,988 --> 00:43:33,957 Bueno, simplemente os seguí, pájaros, hacia el sur. Así que te drogaron, ¿eh? 516 00:43:34,025 --> 00:43:37,483 Soy heterosexual. Claro, hermoso. 517 00:43:37,561 --> 00:43:41,793 Nunca he estado tan excitado en mi vida. Ajá. 518 00:43:41,866 --> 00:43:44,027 Estaré fresco cuando beba eso. ¿Sí? 519 00:43:46,837 --> 00:43:50,534 - Mata el dolor. - ¿Cómo accediste a un trato como éste? 520 00:43:50,608 --> 00:43:54,544 Di mi palabra y ellos dieron la suya. e hicieron todo lo que dijeron que harían. 521 00:43:54,612 --> 00:43:56,546 No creo que un contrato así aguantaría en los tribunales. 522 00:43:56,614 --> 00:43:58,548 ¿A qué voy a renunciar, Kolchak? 523 00:43:58,616 --> 00:44:02,177 Probablemente me hubiera emborrachado por la policía antes de que tuviera 25 años de todos modos. 524 00:44:02,253 --> 00:44:06,656 Lo tenía todo. Ayear lo trataba como a un dios, todo lo que quería. 525 00:44:06,724 --> 00:44:10,785 Dinero, mujeres, nómbralo. Eres más inteligente que yo, Kolchak. 526 00:44:10,861 --> 00:44:12,954 ¿Alguna vez has tenido un año así? 527 00:44:13,030 --> 00:44:17,592 No, nunca he tenido un año así. 528 00:44:17,668 --> 00:44:19,602 No. ¿Para qué me estoy guardando? 529 00:44:19,670 --> 00:44:23,037 Otro trabajo como boxeador, ¿Vivir con la anciana? 530 00:44:23,107 --> 00:44:25,598 Conseguí el año que todos quieren. 531 00:44:25,676 --> 00:44:30,306 Y mi madre, ella tendrá todo el pan que necesita... 532 00:44:30,381 --> 00:44:32,315 por el resto de su vida. 533 00:44:32,383 --> 00:44:36,410 Mmm. si estan a la altura al contrato después de que te hayas ido. 534 00:44:41,892 --> 00:44:44,486 Lo arruinaste, hombre. 535 00:44:44,562 --> 00:44:47,258 puedo protegerte mientras esté vivo. 536 00:44:49,633 --> 00:44:51,828 Debería haber ido al norte. 537 00:45:05,583 --> 00:45:08,575 Mira, mira el cuchillo, ¿quieres? Sólo mira la espada. 538 00:46:38,075 --> 00:46:41,670 ¿Quién dice que hay que ser boxboy? 539 00:47:08,139 --> 00:47:10,937 ¡Al diablo con esto! 540 00:47:19,550 --> 00:47:21,677 ¡Ay! 541 00:48:09,533 --> 00:48:12,434 Santo- 542 00:49:13,063 --> 00:49:15,190 Debe haber sido lento. 543 00:49:20,504 --> 00:49:24,167 Bueno, oficialmente el caso estaba cerrado. Nunca encontraron a Andrews ni a Pepe. 544 00:49:24,241 --> 00:49:27,870 Aunque escuché que Pepe Estaba trabajando en un supermercado en el estado. 545 00:49:27,945 --> 00:49:30,743 Nanautzin volvió a estar dormido, 546 00:49:30,814 --> 00:49:33,783 y exhorté a que fuera destruido. 547 00:49:33,851 --> 00:49:39,084 Sin su quinto sacrificio, ¿Seguirá resucitando dentro de 52 años? 548 00:49:39,156 --> 00:49:42,489 La policía que me encontró no parecía para entender de qué estaba hablando. 549 00:49:42,559 --> 00:49:46,461 Sintieron que Nanautzin era un valiosa pieza de museo y nada más. 550 00:49:46,530 --> 00:49:48,464 Simplemente antigüedad muerta. 551 00:49:49,767 --> 00:49:55,364 Bueno, todo lo que sé... es que no estaré por aquí. Dentro de 50 años para el milenio. 552 00:49:56,507 --> 00:49:57,872 ¿Quieres? 553 00:49:57,922 --> 00:50:02,472 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0